1 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Klein meisje? 2 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Ik ben een politieagent. 3 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Klein meisje. 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Wees niet bang, oké? 5 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Klein meisje. 6 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 O mijn God. 7 00:04:59,800 --> 00:05:01,634 Wat is het verschil 8 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 tussen mannen en vrouwen? 9 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - Is dit een grap? - Nee, ik meen het. 10 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die wist hoe je een licht uit moest doen. 11 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Ze worden denkend geboren de schakelaar gaat maar één kant op-- 12 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 op. 13 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Ze zijn blind geslagen de tweede verlaten ze een kamer. 14 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Ik bedoel elke vrouw Ik heb ooit een sleutel gegeven... 15 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Ik zweer bij God, het is alsof ik thuiskom, 16 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 huis helemaal verlicht. 17 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 En mijn werk, Zie je, blijkbaar... 18 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 omdat mijn chromosomen toevallig anders zijn-- 19 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 is dat ik dan moet lopen door dat huis, 20 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 doe elk licht uit deze meid is gebleven. 21 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Klopt dat? - Ja, schat. Mm. 22 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 O, dominee Shane wel Ik predik nu tegen jou, jongen. 23 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 Dan... dezelfde meid, let wel... 24 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 ze zal zeuren over de opwarming van de aarde. 25 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Zie je, dit is... dit is wanneer dominee Shane dat wil 26 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 uit citeren het jongensevangelie en zeg: 27 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 'Lieveling, misschien jij en alle anderen paar borsten op deze planeet 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 Zoek gewoon de lichtschakelaar uit, Zie je, het gaat beide kanten op, 29 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 Misschien hadden we niet zoveel opwarming van de aarde.” Weet je? 30 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Zeg je dat? - Hmm. 31 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Ja, nou, een beleefde versie. 32 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Maar toch, man, dat levert mij deze blik op 33 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 van walging die je niet zou geloven. 34 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 En dat is wanneer de stem van de "Exorcist" springt eruit. 35 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 ‘Je klinkt net als mijn verdomde vader! 36 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Altijd schreeuwen over de energierekening, 37 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 zegt dat ik moet uitschakelen die verdomde lichten!" 38 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - En wat zeg je daarvan? - Ik weet wat ik wil zeggen. 39 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 ik wil zeggen, ‘Bitch, je wilt het mij vertellen 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 je hebt dit gehoord je hele leven 41 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 en je bent nog steeds te dom om te leren hoe je een schakelaar uitzet?" 42 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Weet je, ik... Al zeg ik dat eigenlijk niet. 43 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - Dat zou slecht zijn. - Precies goed. 44 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Ja, ik ga met de... Ik ga daar ook voor de beleefde versie. 45 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Heel verstandig. - Ja meneer. 46 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Mm-hmm. - Nou. 47 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 Hoe gaat het met Lori, man? 48 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Ze is goed... ze is goed bij het uitschakelen van lichten. 49 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Echt goed. Ik ben degene die het soms vergeet. 50 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Niet wat ik bedoelde. 51 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - We hebben geen geweldige avond gehad. - Hé kijk, man, 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Ik heb misschien gefaald om mij te amuseren met mijn preek, 53 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 maar ik heb het wel geprobeerd. 54 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Het minste wat je kunt doen is--is spreken. 55 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 Dat is... dat is wat zegt ze altijd. 56 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 "Spreek. Spreek." 57 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Je zou denken dat ik de meeste was klootzak met gesloten mond ooit 58 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 om haar het te horen vertellen. 59 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Geef jij uitdrukking aan je gedachten? 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Deel jij je gevoelens, dat soort dingen? 61 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Het ding is-- 62 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 de laatste tijd, telkens als ik het probeer, 63 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 alles wat ik zeg maakt haar ongeduldig, 64 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 alsof ze dat niet wilde om het toch te horen. 65 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 Het is alsof ze... 66 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 was de hele tijd boos op mij en ik weet niet waarom. 67 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Kijk, mens. Dat is gewoon onzin paren gaan door. 68 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Ja, het is een fase. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Het laatste Ze zei vanochtend: 70 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 ‘Soms vraag ik me dat af als je überhaupt om ons geeft." 71 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Dat zei ze tegenover ons kind. 72 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Stel je voor dat je naar school gaat daarmee in je hoofd. 73 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Het verschil tussen mannen en vrouwen? 74 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Ik zou nooit iets zeggen zo wreed tegen haar... 75 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 en zeker niet voor Karel. 76 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Alle beschikbare eenheden, 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 achtervolging op hoge snelheid gaande. 78 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Linden County-eenheden lokale hulp vragen. 79 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Snelweg 18 in oostelijke richting. GTA, ADW, 80 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Adviseer uiterste voorzichtigheid. 81 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 De verdachten zijn twee blanke mannen. 82 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Houd er rekening mee dat ze hebben geschoten op politieagenten. 83 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Eén officier uit Linden County is gewond. 84 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Unit 1, unit 3, naar Route 18 in oostelijke richting, 85 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 twee mijl ten westen van Interstate 85. 86 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Zal inwerken Sheriffradio van Linden County. 87 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Roger dat. We zijn vijf minuten ten zuiden 88 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 van het kruispunt Route 18. 89 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Verzending, eenheid 1 en eenheid 3, 90 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 wij zijn 10-97 en code 100, 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 Snelweg 18, E.B. van de snelweg, gelieve te adviseren. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 10-9, We hebben net bericht gekregen van Linden County 93 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 dat ze 18 zijn, nu in zuidelijke richting-- 94 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Oude Franse weg is daar gesloten 95 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 dus ze gaan op pad terug naar 18. 96 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Het lijkt erop dat ze die idioten achtervolgen op en neer over elke binnenweg die we hebben. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Misschien komen we er één tegen videoshows, weet je? 98 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Zoals 'De gekste politieachtervolgingen ter wereld'. Wat denk je? 99 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Wat ik denk, Leon, moet je gefocust blijven, 100 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 zorg ervoor dat je een ronde hebt in de kamer en je veiligheid uitgeschakeld. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Zou wel cool zijn, naar een van die shows gaan. 102 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Heilige shit. 103 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Geweergeweergeweer! - Leg het neer! 104 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Leg het pistool neer! 105 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ah! 106 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Rik! 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 Ik ben in orde! 108 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Ik zag dat je getagd werd, man. 109 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 Dat maakte me doodsbang. 110 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Ik ook. 111 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Die klootzak heeft mij neergeschoten. 112 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Geloof je dat? - Wat? Zit je in je vest? 113 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Ja. 114 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Shane, vertel het niet aan Lori dat is gebeurd... ooit. 115 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 Begrijp je? Ah! 116 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Politie, kom binnen! - Nee nee nee nee nee nee nee. 117 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Zie je waar hij vandaan komt? - Shh shh shh shh. 118 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 Nee nee nee nee nee nee nee nee. 119 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Hij is geraakt! 120 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Leon! Jij krijgt die ambulance hier beneden! 121 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Vertel ze maar dat dat zo is een officier neer! Je doet het nu! 122 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 Oké, shh shh shh shh. 123 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 Ik ben hier. Hé, kijk je naar mij. Jij blijft bij mij. 124 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 Hoor je mij? Shh shh shh. Oké. 125 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Ik ben hier, Rik. Blijf bij mij. Hoor je mij? 126 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Shh shh. Dat is het. Hoor je mij? Shh shh shh. Oké. 127 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Ik ben hier bij jou. Blijf bij mij. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Shh shh. Dat is het. Ik ben hier. 129 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Centrale, we hebben een officier gevonden. 130 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Verzoek paramedici, reageer alstublieft. 131 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Route 18 twee mijl ten westen van de I-85. 132 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Herhaal, agent neer. Vraag onmiddellijk antwoord. 133 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 Hé, maatje. 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 We zijn er nog steeds. 135 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 We houden nog steeds vol. 136 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Het spijt me, kerel. 137 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Ik weet dat ik dezelfde onzin zeg elke keer als ik hier binnenkom. 138 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Iedereen heeft hieraan meegedaan. 139 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Ze... ze wilden mij om ze neer te halen. 140 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Ze sturen hun liefde, en ze zijn gewoon... 141 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 ze hopen dat je snel terugkomt. 142 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 Linda en Diane van de meldkamer, 143 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 ze hebben deze uitgekozen. 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Waarschijnlijk wel, hè? 145 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Ik ga deze gewoon instellen op je bijzettafel, oké? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Die vaas-- dat is iets bijzonders. 147 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 'Fel op. Jij steelt dat voor mij bij oma Jean thuis? 148 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Ik hoop dat je haar hebt verlaten die lepelverzameling. 149 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Shane? 150 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 Shane, jij in de john? 151 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Verpleegster, hulp. 152 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Verpleegster, hulp. 153 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ah! 154 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ah. 155 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ah. 156 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ah. Ah. Oh shit. 157 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Lori. 158 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Lori! 159 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Karel. Karel! 160 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Schieten. 161 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Lori! Karel! 162 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Lori! Karel. 163 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Is dit echt? 164 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Ben ik hier? 165 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Wakker worden. 166 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Papa! Papa! - Karel. 167 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Karel. Ik heb je gevonden. 168 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Papa, ik heb de sumbitch! Ik sla hem dood! 169 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Heeft hij iets gezegd? Ik dacht dat ik hem iets hoorde zeggen. 170 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Hij noemde mij Carl. - Zoon, je weet dat ze niet praten. 171 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Hé meneer, waar is dat verband voor? 172 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 W... wat? 173 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Wat voor wond? 174 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Geef antwoord, verdomme. 175 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Wat is je wond? 176 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Vertel jij mij... 177 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 of ik vermoord je. 178 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Je hebt dat verband is nu veranderd. 179 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 Het was behoorlijk rang. 180 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Wat was de wond? 181 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Geweerschot. - Geweerschot? 182 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Wat nog meer? Iets? 183 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Is een schot niet genoeg? 184 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Kijk, ik vraag en jij antwoordt. 185 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 Dat is algemene beleefdheid, toch? 186 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Ben je gebeten? 187 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Beetje? - Beetje, gekauwd, 188 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 misschien gekrast-- zoiets? 189 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Nee, ik ben neergeschoten. 190 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Voor zover ik weet gewoon geschoten. 191 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 Hoi. Laat mij maar. 192 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Voelt koel genoeg aan. 193 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 Koorts zou je nu al fataal zijn geweest. 194 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Ik denk niet dat ik er een heb. 195 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Wees moeilijk te missen. 196 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Neem even de tijd, kijk eens hoe scherp het is. 197 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Je probeert alles, 198 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 Ik zal je ermee vermoorden. 199 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 En denk niet dat ik dat niet zal doen. 200 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Kom naar buiten als je kunt. 201 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Kom op. 202 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 Deze plaats-- Fred en Cindy Drake? 203 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Heb ze nooit ontmoet. 204 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 Ik ben hier geweest. Dit is hun plek. 205 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Het was leeg toen we hier aankwamen. 206 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Doe dat niet. Ze zullen het licht zien. 207 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Er zijn er meer daarbuiten dan normaal. 208 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Ik had nooit moeten schieten dat pistool vandaag. 209 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Geluid trekt hen. Nu staan ​​ze overal op straat. 210 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Stom... met een pistool. 211 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Maar het gebeurde allemaal zo snel, 212 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Ik dacht niet. 213 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Je hebt die man vandaag neergeschoten. 214 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Man? - Het was geen man. 215 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Wat was dat in vredesnaam zojuist uit je mond? 216 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 Het was geen man. 217 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Je hebt hem op straat neergeschoten vooraan... een man. 218 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Vriend, je hebt een bril nodig. Het was een wandelaar. 219 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 Kom op. Ga zitten 220 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 voordat je valt. 221 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Hier. 222 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 papa, 223 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 zegen. 224 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 Ja. 225 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Heer, wij danken U voor dit voedsel, 226 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Uw zegeningen. 227 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 En wij vragen U om over ons te waken in deze gekke dagen. 228 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Amen. - Amen. 229 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Hé, meneer, u weet het zelfs wat is er aan de hand? 230 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Ik werd vandaag wakker in het ziekenhuis, 231 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 kwam thuis en dat is alles wat ik weet. 232 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Maar je weet ongeveer de dode mensen, toch? 233 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Ja, ik heb er veel van gezien... 234 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 op het laadperron, opgestapeld in vrachtwagens. 235 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Nee, niet degenen die ze hebben neergezet. 236 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Degenen die ze niet deden... de wandelaars, 237 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 zoals degene die ik vandaag fotografeerde. 238 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Omdat hij je zou hebben aangevallen, 239 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 probeerde je op te eten, tenminste wat vlees meegenomen. 240 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Nou, ik denk dat als dit zo is de eerste keer dat je het hoort, 241 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Ik weet hoe het moet klinken. 242 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Zijn ze daar nu? Op straat? 243 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 Ja. 244 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Ze worden actiever soms in het donker. 245 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Misschien is het de koele lucht of... 246 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 verdomd, misschien is het gewoon Ik vuur vandaag dat pistool af. 247 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Maar het komt wel goed met ons zolang we maar stil blijven. 248 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Waarschijnlijk is hij tegen de ochtend vertrokken. 249 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Maar luister, 250 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 Eén ding weet ik wel: 251 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 word je niet gebeten. 252 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Ik heb je verband gezien en daar waren we bang voor. 253 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Bijten zijn dodelijk. 254 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 De koorts verbrandt je. 255 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Maar dan, na een tijdje... 256 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 jij komt terug. 257 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Heb het zien gebeuren. 258 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Kom op. 259 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Carl... is hij jouw zoon? 260 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Nou, jij... Je zei vandaag zijn naam. 261 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Hij is iets jonger 262 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 dan jouw jongen. 263 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 En hij is bij zijn moeder? 264 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 Ik hoop het. 265 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Pa. 266 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 Hoi. 267 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Heb je het hem gevraagd? 268 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 Jouw geweerschot... 269 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 We hebben een kleine weddenschap. 270 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Zegt mijn jongen jij bent een bankrover. 271 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ja, dat ben ik, 272 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 de dodelijkste Dillinger. Kapow. 273 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 De plaatsvervanger van de sheriff. 274 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 Uh-huh. 275 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Hé, het is oké. Papa is hier. 276 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 Het is niets. 277 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Eén van hen moet dat hebben gedaan een auto aangereden. 278 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Weet je het zeker? - Het is al een keer eerder gebeurd. 279 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Het duurde een paar minuten. 280 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Haal het licht, Duane. 281 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 Het is de blauwe op straat, 282 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 dezelfde als de vorige keer. 283 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Ik denk dat het goed met ons gaat. 284 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Dat geluid-- Zal het niet meer van hen opleveren? 285 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Wij kunnen er nu niets meer aan doen. 286 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Het moet gewoon wacht tot de ochtend. 287 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 Ze is hier. 288 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Kijk niet. Ga weg van de ramen. 289 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Ik zei: ga. Ga door. 290 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 Duaan. Duane, stil nu. 291 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 Kom op. Rustig nu. 292 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Shh shh. 293 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Het is oké. Hier. 294 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Huil in het kussen. Weet je nog? 295 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Shh. Shh. 296 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Zij, eh... 297 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 ze stierf in die andere kamer 298 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 op dat bed daar. 299 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Er was niets dat ik... Ik zou er iets aan kunnen doen. 300 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Die koorts, man, 301 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 haar huid gaf het af een hitte als een oven. 302 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 Ik had... 303 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Ik had haar moeten laten inslapen, man. Ik had haar moeten laten inslapen. 304 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Dat weet ik, maar ik... 305 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 weet je wat? Ik had het gewoon niet in mij. 306 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Ze is de moeder van mijn kind. 307 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Weten we zeker dat ze dood zijn? 308 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 Ik moet het vragen tenminste nog een keer. 309 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Ze zijn dood, 310 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 behalve iets in de hersenen. 311 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 Dat is waarom het moet het hoofd zijn. 312 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Alles goed met je? 313 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Ik heb even nodig. 314 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Ze leven-- mijn vrouw en zoon. 315 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Dat waren ze tenminste toen ze vertrokken. 316 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Hoe kun je dat weten? 317 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 Door het uiterlijk van deze plek... 318 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Ik heb lege laden gevonden in de slaapkamer. 319 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Ze hebben wat kleren ingepakt, niet veel, 320 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 maar genoeg om te reizen. 321 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Je weet dat iedereen had kunnen inbreken hier en stal die kleren, toch? 322 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Je ziet de ingelijste foto's op de muren? 323 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Ik ook niet. 324 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Een willekeurige dief neemt die ook, denk je? 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Onze fotoalbums, familiefoto's, allemaal verdwenen. 326 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Fotoalbums. 327 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Mijn vrouw, hetzelfde. 328 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Daar ben ik overlevingsuitrusting inpakken, 329 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 ze pakt foto alb... 330 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Ze zijn in Atlanta, wed ik. 331 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 Dat klopt. 332 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Waarom daar? - Vluchtelingencentrum. 333 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Een enorme, zeiden ze, voordat de uitzending stopte. 334 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Militaire bescherming, voedsel, onderdak. 335 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Ze zeiden tegen mensen dat ze daarheen moesten gaan, 336 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 zei dat dit het veiligst zou zijn. 337 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Bovendien hebben ze die ziekteplaats. 338 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Het Centrum voor ziektebestrijding 339 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 zeiden dat ze aan het trainen waren hoe dit ding op te lossen. 340 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 De gasleidingen zijn uitgevallen voor misschien een maand. 341 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Het station heeft een eigen propaansysteem. 342 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 De piloot staat nog aan. 343 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 - Whoohoo! - O mijn Heer. 344 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Heet water! - Ach! 345 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 Dat voelt goed, toch? 346 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 Ja. Ik ben nat. Neem dat. Wat? 347 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Wauw! 348 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Duaan. Kleedkamer daarachter. 349 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Wat zeg je ervan, Duane? 350 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Bedankt. 351 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Mm-hmm. 352 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Atlanta klinkt als een goede deal. 353 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Hoe dan ook veiliger, mensen. 354 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 Dat is waar we naartoe gingen. 355 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Het werd gek. 356 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Dat zou je niet doen geloof de paniek. 357 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Straten waren niet geschikt om te betreden. 358 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 En dan mijn... 359 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 mijn vrouw kon niet reizen... 360 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 Nee, niet met haar pijn... dus moesten we een plek vinden om laag te liggen. 361 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 En nadat ze stierf, 362 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 we bleven gewoon in de hurken zitten. 363 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Ik denk dat we gewoon bevroren waren. 364 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Plannen om verder te gaan? 365 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Heb er nog niet aan gewerkt. 366 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Een groot deel ervan is verdwenen. 367 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Papa, kan ik het leren? schieten? 368 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Ik ben oud genoeg. - Jawel, je gaat leren, 369 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 maar we moeten het voorzichtig doen, leer je het wapen te respecteren. 370 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 Dat klopt. Het is geen speelgoed. 371 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Je haalt de trekker over, je moet het menen. 372 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Onthoud dat altijd, Duane. 373 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Ja meneer. 374 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 Hier. Laad op. 375 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Neem jij die. Niets bijzonders. 376 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 De reikwijdte is nauwkeurig. 377 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Bewaar je munitie. 378 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 Het gaat sneller dan je denkt, 379 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 vooral bij schietoefeningen. 380 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Duane. - Eh-huh? 381 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Breng dit naar de auto. - Oké. 382 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Weet je het zeker kom je niet mee? 383 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Nog een paar dagen. Tegen die tijd zal Duane weten hoe hij moet schieten 384 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 en ik zal niet zo roestig zijn. 385 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Je hebt één batterij. 386 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Ik zal de mijne over een paar minuten aanzetten elke dag bij zonsopgang. 387 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Je komt daar boven, zo zul je mij vinden. 388 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Je denkt vooruit. - Ik kan het me niet veroorloven om dat niet te doen, 389 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - niet meer. - Luister, één ding... 390 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 ze lijken misschien niet zoals zoveel één tegelijk, 391 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 maar in een groep, helemaal opgewonden en hongerig... 392 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - man, let op je reet. - Jij ook. 393 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Je bent een goede man, Rik. Ik hoop dat je je vrouw en zoon vindt. 394 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 Ik zie je graag, Duane. 395 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Zorg voor je oude man. - Ja meneer. 396 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Leon Basset? 397 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Ik dacht niet veel aan hem... 398 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 onzorgvuldig en dom, maar... 399 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Ik kan hem niet zo achterlaten. 400 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Je weet dat ze het schot zullen horen. 401 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Laten we hier niet zijn als ze verschijnen. 402 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Laten we gaan, zoon. Kom op. 403 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Lees je stripboeken een tijdje. 404 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Papa zal boven zijn. 405 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Papa? - Het is in orde, Duane! 406 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Blijf daar, zoon. Kom niet naar boven. 407 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Jenny. 408 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Kom op, schatje. 409 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Het spijt me dat dit je is overkomen. 410 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 Kom op. Kom op. 411 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 Kom op. 412 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Ja. 413 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 Uitzending op noodkanaal. 414 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Zal naderen Atlanta aan Highway 85. 415 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Iedereen die het leest, reageer alstublieft. 416 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Hallo. Hallo. 417 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Kan iemand mijn stem horen? 418 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Is er iemand daarbuiten? 419 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Iedereen hoort mij, reageer alstublieft. 420 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Hallo, kun je mijn stem horen? 421 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 Hallo. Hallo. Kan iemand mijn stem horen? 422 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Hoi. Hallo? - Kun je mijn stem horen? 423 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Ja, ik kan je horen. Je komt erdoor. Over. 424 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Als iemand het leest, reageer alstublieft. 425 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Uitzending op het noodkanaal. 426 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Zal naderen Atlanta aan Highway 85. 427 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 Als iemand het leest, reageer dan alstublieft. 428 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 We zijn net buiten de stad. 429 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 Verdomme. 430 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Hallo? Hallo? Hij kon mij niet horen. 431 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Ik kon hem niet waarschuwen. - Probeer hem opnieuw op te voeden. 432 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 Kom op, zoon, jij weet het het beste hoe je dit ding moet werken. 433 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Hallo, hallo. Is de persoon wie heeft er nog gebeld in de ether? 434 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 Dit is agent Shane Walsh 435 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 uitzenden naar onbekende persoon. Reageer alstublieft. 436 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Hij is weg. 437 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Er zijn anderen. Het is niet alleen wij. 438 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 We wisten dat dat zo zou zijn, toch? 439 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Daarom hebben we de CB ingeschakeld gelaten. 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Het heeft veel goeds opgeleverd. 441 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Oké. - En dat zeg ik al een week 442 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 We zouden borden op nummer 85 moeten zetten en waarschuw mensen weg uit de stad. 443 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Mensen hebben geen idee waar ze mee bezig zijn. 444 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Nou, we hebben geen tijd gehad. 445 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Ik denk dat we tijd moeten maken. 446 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Ja, dat... Dat is een luxe die we ons niet kunnen veroorloven. 447 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Wij zijn hier aan het overleven. Wij zijn van dag tot dag. 448 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 En wie zou dat in vredesnaam doen Stel je voor dat we sturen? 449 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 Ik ga. Geef mij een voertuig. 450 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Niemand gaat ergens alleen heen. Dat weet je. 451 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Ja meneer. 452 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 Hé hé hé. Ga verder, ga zitten, vriend. 453 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 Het gaat goed met je. Ga door. Het gaat goed met je. 454 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Wat, ben je boos op mij? 455 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Je kunt boos op mij zijn zoveel je wilt. Het gaat niets veranderen. 456 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Ik zet je niet in gevaar, oké? 457 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Ik doe het niet voor niets. 458 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Dat geeft je het gevoel soms wil je 459 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 om mij een klap op mijn hoofd te geven... Weet je wat, meisje: 460 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 Als je die behoefte voelt, ga je gang. Ik ben hier. Ga door. 461 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Je kunt niet zo weglopen, 462 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 allemaal halfslachtig. 463 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Kijk, je wilt het niet doen voor mij of voor jou, dat is prima. 464 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Maar gewoon... jij doet het voor hem. 465 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Die jongen is geweest door te veel 466 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 en hij verliest niet zijn moeder ook, oké? 467 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 Oké? 468 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Ik ben een goede moeder. 469 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Jij zegt 'oké'. 470 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Hm? 471 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 Het is niet moeilijk. 472 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 Oké? Hoi. 473 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Mama? 474 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Hoe gaat het, maat? Ze is daarbinnen. Ga door. 475 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Hé, ik wil niet dat je je zorgen maakt. 476 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Je moeder niet ergens heen gaan, oké? 477 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 Ja? Ja? 478 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Ga je klusjes afmaken. Oké. - Oké. 479 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Hallo? 480 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Politieagent hier. 481 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Kan ik wat benzine lenen? 482 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Hallo? 483 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 Hallo? 484 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Is er iemand thuis? 485 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 Makkelijk nu. Eenvoudig. 486 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Ik ga je geen pijn doen. 487 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Niets van dat alles. 488 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Eerder een voorstel. 489 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Atlanta is net beneden de weg een manier. 490 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Het is daar veilig... voedsel, onderdak, mensen. 491 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Andere paarden ook, denk ik. 492 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Hoe klinkt dat? 493 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 Daar gaan we. Goede jongen. 494 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Goede jongen. Goede jongen. 495 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Kom nu met mij mee. Kom op. 496 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 Kom op. Kom op. 497 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 Kom op. 498 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Goede jongen. 499 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Doe gewoon rustig aan, oké? 500 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. 501 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 Wauw. Wauw ho ho! 502 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Makkelijk nu. 503 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. Eenvoudig. 504 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 Eenvoudig. Eenvoudig. Gemakkelijk-- ho ho ho ho ho ho ho. 505 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Ho ho ho ho. 506 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 Laten we gaan. 507 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 Wauw. 508 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 Stabiel. 509 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Er zijn er maar een paar. Niets dat we niet kunnen ontlopen. 510 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Oké. Ho ho ho ho. 511 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Wauw. 512 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 Hé! 513 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 Oh shit. 514 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 O God. 515 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 O God. O God. 516 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Schieten. 517 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 O God. O God. 518 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Lori, Carl, het spijt me. 519 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 O... God. 520 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ah. 521 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ah. 522 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 O God. 523 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Hé, jij. 524 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Dom. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Ja, jij in de tank.